FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

1998

1. Análisis de traducciones: redes de significado en la traducción alemana de "San Manuel Bueno Mártir", de Unamuno

   II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997

2. Aspectos curriculares de la enseñanza de la traducción e interpretación en España

   Los estudios de traducción : un reto didáctico

3. Como se hace un diccionario: los trabajos del lexicógrafo

   Teoría y práctica de la lexicología : V Jornadas internacionales sobre estudio y enseñanza del léxico, Granada 1997

4. Cultura y traducción: el traductor bicultural

   Nuevas tendencias y aplicaciones de la traducción

5. Del lexema al texto en contexto: unidades para el análisis del texto original

   II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997

6. El lugar de los estudios de traducción en la universidad española: Desarrollo histórico y nuevas perspectivas

   Actes del III Congrés Internacional sobre Traducció

7. El uso de discursos del parlamento europeo en las clases de interpretación de especialidad

   II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997

8. Eufemismo y pensamiento débil: traducir la connotación

   II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997

9. Expectativas y evaluación de la calidad en interpretación de conferencias: revisión de trabajos empíricos hasta 1996

   II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997

10. La barrera lingüística de los ordenadores: futuro de la traducción automática

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997

11. La cuantificación en lengua de signos española

    Teoría y práctica de la lexicología : V Jornadas internacionales sobre estudio y enseñanza del léxico, Granada 1997

12. La internacionalización del léxico en el discurso publicitario

    Teoría y práctica de la lexicología : V Jornadas internacionales sobre estudio y enseñanza del léxico, Granada 1997

13. La traducción de las paremias del portugués al español

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997

14. La valoración inherente en las unidades léxicas y su reflejo en la equivalencia interlingüistica

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997

15. Lexicografía bilingüe, nuevas tecnologías y el traductor

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997

16. Lexicografía árabe y traducción: una propuesta para un diccionario bilingüe

    Teoría y práctica de la lexicología : V Jornadas internacionales sobre estudio y enseñanza del léxico, Granada 1997

17. Lope de Rueda traducido al italiano: estudios de "Los Engañados"

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997

18. Los artículos de prensa como ejercicios introductorios a la traducción jurídica

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997

19. Primeras reflexiones teóricas sobre la traducción en Portugal: el Leal Conselheiro de D. Duarte

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997

20. Proyecto de investigación de creación de herramientas informáticas para la TAO: (Traducción Asistida por Ordenador)

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997