FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

1990

1. Algunas consideraciones sobre un modelo teórico de análisis semiótico-contrastivo del texto dramático

   Actas del VII Congreso Nacional de Lingüística Aplicada: Sevilla, 5, 6 y 7 de abril de 1989

2. Aspectos de la didáctica de la traducción

   II Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 12-16 de diciembre de 1988 (Editorial Complutense), pp. 215-219

3. Borges: concordancia de El Aleph

   Impredisur S. L.

4. Comentario a la traducción de algunas variedades de lengua

   Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 1, pp. 35-46

5. Comentario a la traducción de algunas variedades de lengua

   II Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 12-16 de diciembre de 1988 (Editorial Complutense), pp. 65-71

6. El enfoque polisistémico de la traducción aplicado a textos de Edgar Allan Poe traducidos por Charles Baudelaire

   Actas del VII Congreso Nacional de Lingüística Aplicada: Sevilla, 5, 6 y 7 de abril de 1989

7. El texto ideológico: modelo de análisis para la enseñanza de la traducción en clase

   Actas de VIII Congreso Nacional de Lingüística aplicada

8. Factores intervinientes en el aprendizaje y uso de lenguas: hacia una teoría integrada

   Actas de VIII Congreso Nacional de Lingüística aplicada

9. La traducción a la vista: su importancia en la formación del traductor

   II Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 12-16 de diciembre de 1988 (Editorial Complutense), pp. 221-224

10. La traducción: una escritura desde el descentramiento

    Retórica y lenguajes: actas del III Simposio Internacional de la Asociación Española de Semiótica. Celebrado en Madrid, durante los días 5, 6 y 7 de diciembre de 1988

11. Las respuestas corporal y plástica como retroalimentación en el proceso de aprendizaje del segundo idioma

    Actas de VIII Congreso Nacional de Lingüística aplicada

12. Nuevas tendencias en los estudios de la traducción

    II Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 12-16 de diciembre de 1988 (Editorial Complutense), pp. 225-230

13. Problemas de traducción de los sistemas de referencia de segunda y tercera persona

    Actas del VII Congreso Nacional de Lingüística Aplicada: Sevilla, 5, 6 y 7 de abril de 1989

14. Semántica de prototipos: el campo semántico de los verbos que expresan la manera de hablar frente al de los verbos de sonido en inglés y español

    Revista española de lingüística aplicada, Vol. 6, pp. 19-29

15. Traducción y pragmatismo en las Comunidades Europeas

    II Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 12-16 de diciembre de 1988 (Editorial Complutense), pp. 381-385

16. Una versión inédita en castellano de Os Luisiadas de Camoens

    Caligrama: revista insular de filología, Núm. 3, pp. 175-185