La unidad terminológicade la uniformidad a la variación

  1. Montero Martínez, Silvia
Revista:
Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria

ISSN: 1139-7489

Año de publicación: 2000

Número: 2

Páginas: 181-190

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria

Resumen

Desde la perspectiva de la lingüística aplicada, la terminología es una disciplina que se ve afectada por el fenómeno de la variación discursiva; sería un subsistema funcional de la lengua caracterizado por la especialización temática. El denominado "principio de la variación" viene a poner en tela de juicio los preceptos sostenidos por la teoría clásica wüsteriana. Éstos perseguían la normalización terminológica partiendo de una concepción uniforme de la unidad terminológica desde el punto de vista temporal, espacial y social. La simplicidad mantenida por este modelo es confrontada por la complejidad de la realidad lingüística. La propuesta que se presenta parte de la variación de la unidad terminológica en los tres aspectos mencionados; pasando de una visión unitaria y uniforme del mundo a una visión multidisciplinar que necesariamente implica variedad en las unidades de pensamiento especializado, fenómeno que deberá ser estudiado a partir de modelos lingüísticos

Referencias bibliográficas

  • CABRÉ CASTELLVÍ, Mª.T. 1993: La Terminología: Teoría, metodología, aplicaciones, Ed. Antártida: Barcelona.
  • CABRÉ CASTELLVÍ, Mª.T. 1995: On diversity and terminology. Terminology 2(1): 1-16.
  • CABRÉ CASTELLVÍ, Mª.T. 1997a: El Discurs Especialitzat o la Variació Funcional determinada per la Temática: Noves Perspectives (en prensa).
  • CABRÉ CASTELLVÍ, Mª.T. 1997b: Elementos para una teoría de la terminología. En II Rencontres Terminologie et Intelligence Artificielle. Université Toulouse-Le Mirail.
  • CONDAMINES, A. 1994: Terminology et Représentation des Connaissances. Didaskalia 5.
  • MEYER, I. & MACKINTOSH, K. 1996: Refining the terminographer’s conceptanalysis methods: How can phraseology help? Terminology 3 (1): 1-26.
  • PAVEL, S. 1993: Vers une méthode de recherche phraséologique en langue de spécialité. L’Actualité Terminologique/Terminology Update 26 (2): 9-13.
  • SAGER, J.C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam.
  • SINCLAIR, J. 1996: The Empty Lexicon. International Journal of Corpus Linguistics 1 (1): 99-119.
Fuente de los datos: Dialnet