La transferencia del conocimiento en migracionesrenovación de un vocabulario neológico
- Gallardo San Salvador, Natividad
- Gómez de Enterría Sánchez, Josefa
ISSN: 1130-5509
Ano de publicación: 2009
Número: 20
Páxinas: 289-301
Tipo: Artigo
Outras publicacións en: Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación
Resumo
No hay duda de que el fenómeno de la inmigración es hoy en día una de las fuentes de riqueza para el país de acogida. Con este trabajo nos proponemos acercar la realidad lingüística y cultural del fenómeno de las migraciones dentro del contexto español al traductor e intérprete, ya que se trata de un vocabulario en formación que a lo largo de los últimos años ha ido evolucionando y enriqueciéndose con una acusada actividad léxicogenética. Nuestro estudio nos ha permitido observar cómo este vocabulario acusa un proceso de creación léxica muy acelerado, con neologismos y términos de reciente acuñación, debido en gran medida a la evolución social del fenómeno migratorio en España.