¿Matías Sánchez traductor de Lucrecio?

  1. Molina Sánchez, Manuel 1
  1. 1 Universidad de Granada.
Revista:
Cuadernos de filología clásica. Estudios latinos

ISSN: 1131-9062

Año de publicación: 2018

Volumen: 38

Número: 2

Páginas: 345-352

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/CFCL.62529 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Cuadernos de filología clásica. Estudios latinos

Objetivos de desarrollo sostenible

Resumen

Las traducciones de Lucrecio en España anteriores al siglo XX han sido muy escasas, hasta el punto de que puede afirmarse sin reparo que no ha habido un acercamiento profundo al poeta epicúreo en nuestro país hasta el siglo pasado. Tras un breve repaso a las versiones castellanas de los siglos XVIII y XIX, se analiza la traducción manuscrita de Matías Sánchez (1832) y su vinculación con la del abate Marchena (1791).

Referencias bibliográficas

  • García Armendáriz, J.-I. (2002), «Lucrecio en la España de Fernando VII», en Lafarga, F., Palacios Bernal, C. y Saura Sánchez, A. (eds.), Neoclásicos y románticos ante la traducción, Murcia, Universidad, 103-118.
  • García Calvo, A. (1997), Lucrecio. De rerum natura. De la realidad, Zamora, Lucina.
  • García Calvo, A. (20076 [1983]), Lucrecio. De la naturaleza de las cosas, trad. del Abate Marchena, Madrid, Cátedra.
  • Greenblatt, S. (2012), «Presentación», en Valentí Fiol, E., T. Lucrecio Caro. De rerum natura. De la naturaleza, Madrid, Acantilado, 5-14.
  • Gutiérrez del Caño, M. (1913), Catálogo de los manuscritos existentes en la Biblioteca Universitaria de Valencia, 3 v., Valencia, Librería Maraguat.
  • Herreros Tabernero, E. (1995), «Lucrecio y otras fuentes latinas en el Poema físico-astronómico de Gabriel Ciscar y Ciscar», CFC(L) 8, 281-293.
  • Hualde Pascual, P. y García Jurado, F. (2004), «La Academia (Greco)latina matritense. Primera parte: su historia (1755-1849)», Minerva 17, 165-198.
  • Menéndez Pelayo, M. (1892), Obras literarias de D. José Marchena (El abate Marchena), recogidas de manuscritos y raros impresos con un estudio crítico-biográfico, T. I, Sevilla, Imp. de E. Rasco, [consultado 01/03/2018].
  • Menéndez Pelayo, M. (1896), Obras literarias de D. José Marchena (El abate Marchena), recogidas de manuscritos y raros impresos con un estudio crítico-biográfico, T. II, Sevilla, Imp. de E. Rasco, [consultado 01/03/2018].
  • Molina Sánchez, M. (2007), «Plauto y Terencio en el Renacimiento español: la Tragicomoedia Gastrimargus de Jaime Romañá», FlorIlib 18, 311-331.
  • Molina Sánchez, M. (2017), «Literatura e ideología: a propósito de algunas versiones castellanas de Lucrecio», en EVROPA RENASCENS. Latín y vernáculo en los Siglos de Oro (Homenaje al profesor Juan Francisco Alcina Rovira), Congreso Internacional celebrado en Jaén-Baeza, 20 al 24 de noviembre de 2017, en prensa.
  • Rodríguez-Navas, M. (1892), Tito Lucrecio Caro. Naturaleza de las cosas, Madrid, Agustín Avrial.
  • Sáez, S. (1785), Tito Lucrecio Caro. De la naturaleza de las cosas, Madrid, ms. 5828 BNE.
  • Sánchez, M. (1832), Lucrecio. Sobre la naturaleza de las cosas, Madrid, ms. II 646 BPR.
  • Socas, F. (2003), Lucrecio. La naturaleza, Madrid, Gredos.
  • Traver Vera, Á. J. (2009), Lucrecio en España: o la recepción de un epicúreo en la literatura española, Tesis Doctoral inédita leída el 21/9/2009.
Fuente de los datos: Dialnet