La comunicación periodística de la ciencia de la Universidad de Granadael traductor como experto en localización

  1. Gregorio Cano, Ana
  2. Marín Ruiz, Antonio
Revista:
Estudios sobre el mensaje periodístico

ISSN: 1988-2696

Año de publicación: 2012

Número: 18

Páginas: 465-474

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/REV_ESMP.2012.V18.41001 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Estudios sobre el mensaje periodístico

Resumen

La divulgación de los avances científicos constituye hoy día una importante opción de empleo para periodistas y traductores de textos científicotécnicos. Dentro de este campo, la ciencia producida en las instituciones de enseñanza e investigación y, entre ellas, en las universidades, necesita de la labor de comunicadores especializados en divulgación de la ciencia y la tecnología y de traductores para alcanzar unos objetivos de difusión que vayan más allá del ámbito local y nacional para llegar a medios informativos de todo el mundo. En este sentido, el uso de las grandes agencias de divulgación de la ciencia y una labor traductora que haga un adecuado uso del concepto de localización son esenciales para alcanzar el éxito de las noticias científicas en el contexto internacional

Referencias bibliográficas

  • AGENCIA NACIONAL DE EVALUACIÓN DE LA CALIDAD Y ACREDITACIÓN (ANECA) (2004): Libro blanco del título de grado en Traducción e Interpreta­ción.. Disponible en: http://www.aneca.es/var/media/150288/libroblanco_tra­ duc_def.pdf
  • ALPHAGALILEO.ORG – the Internet­based News Centre for European Science, En­ gineering and Technology, http://www.alphagalileo.org
  • CENTENO CUADROS, Carlos; ORTEGA GARRIDO, María del Mar; GALIANO SÁNCHEZ, Carmen; y SÁNCHEZ RUIZ, Laura (2007): “La comunicación de la ciencia y el papel de las agencias de noticias: el caso de la melatonina”, póster pre­sentado en el IV Congreso sobre Comunicación social de la ciencia, Consejo Su­perior de Investigaciones Científicas (CSIC), Madrid,
  • EUREKALERT! – Science News, http://www.EurekAlert.org
  • GABINETE DE COMUNICACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA: 31 de mayo de 2007: Las amas de casa reciclan más y tienen una mayor con­ ciencia ecológica que los universitarios, http://prensa.ugr.es/prensa/investiga­cion/verNota/prensa.php?nota=3839
  • GABINETE DE COMUNICACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA: 18 de junio de 2007: Housewives are more ecologically aware and recycle more than university students, http://prensa.ugr.es/prensa/research/verNota /prensa.php?nota=463
  • GABINETE DE COMUNICACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA: 25 de junio de 2007: Crean un sistema informático de visión nocturna en vehí­culos que permite reducir el número de accidentes de tráfico, http://prensa.ugr.es/prensa/investigacion/verNota/prensa.php?nota=3884
  • GABINETE DE COMUNICACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA: 29 de junio de 2007: New night vision system reduces car accidents, http://prensa.ugr.es/prensa/research/verNota/prensa.php?nota=467
  • GABINETE DE COMUNICACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA: 29 de noviembre de 2007: 100% of people carry at least one type of pesticide from the air, water or food in their bodies, http://prensa.ugr.es/prensa/re­search/verNota/prensa.php?nota=498
  • GABINETE DE COMUNICACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA: 29 de noviembre de 2007: El 100% de las personas tiene en su organismo, al menos, un tipo de pesticida, que ingiere a través del aire, el agua o la comida, http://prensa.ugr.es/prensa/investigacion/verNota/prensa.php?nota=4161
  • GABINETE DE COMUNICACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA: 13 de febrero de 2008: A compound extracted from olives inhibits cancer cells growth and prevents their appearance, http://prensa.ugr.es/prensa/research/ver­ Nota/prensa.php?nota=513
  • GABINETE DE COMUNICACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA: 13 de febrero de 2008: Un compuesto natural extraído de la aceituna evita el cre­cimiento de células cancerígenas y previene su aparición, http://prensa.ugr.es/prensa/investigacion/verNota/prensa.php?nota=4276
  • GABINETE DE COMUNICACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA: 2 de agosto de 2008: Fossil and molecular evidence reveals the history of major marine biodiversity hotspots, http://prensa.ugr.es/prensa/research/verNota/prensa.php?nota=553
  • GABINETE DE COMUNICACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA: 2 de agosto de 2008: Indicios fósiles y moleculares ilustran la historia de los grandes focos de biodiversidad marina, http://prensa.ugr.es/prensa/investiga­cion/verNota/prensa.php?nota=4680
  • Noticias Ciencia Universidad de Granada, http://prensa.ugr.es/prensa/investigacion/index.php
  • RESUMEN DE PRENSA DE MEDIOS DIGITALES – Gabinete de Comunicación de la Universidad de Granada, http://prensa.ugr.es/prensa/campus/dossierdigital.php
Fuente de los datos: Dialnet