Caracterización léxico-semántica de emociones para la comunicación interlingüística inglés-español

  1. Clara Inés López-Rodríguez 1
  2. Maribel Tercedor-Sánchez 1
  1. 1 Universidad de Granada
    info

    Universidad de Granada

    Granada, España

    ROR https://ror.org/04njjy449

Revista:
Pragmalinguistica

ISSN: 1133-682X

Año de publicación: 2022

Número: 30

Páginas: 261-282

Tipo: Artículo

DOI: 10.25267/PRAGMALINGUISTICA.2022.I30.12 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Pragmalinguistica

Objetivos de desarrollo sostenible

Resumen

The biological and psychological nature of emotions demands a multimodal perspective that takes into consideration context and allows us to unravel aspects such as their cultural, embodied and lexical expression. In this paper, we use the tools of corpus linguistics and Frame Based Terminology to focus on the conceptualization of emotions, the semantic relations established among them and the description of the various facets of the verbal and embodied expression of emotions. We will show how the results of this study have been incorporated in a multimodal resource that describes the linguistic and cultural patterns of emotions and aims at facilitating English-Spanish interlinguistic communication.

Referencias bibliográficas

  • ARNOLD, M. B. (1960): Emotion and Personality, Volumen I y II. New York: Columbia University Press.
  • BARRETT, L. F. (2014): “The Conceptual Act Theory: A Précis”, Emotion Review, 6(4), pp. 292-297. https://doi.org/10.1177/1754073914534479
  • BARSALOU, L. W. (1999): “Perceptual symbol systems”, Behavioural and Brain sciences, 22, pp. 577-660. https://doi.org/10.1017/S0140525X99002149
  • BARSALOU, L. W. (2008): “Situating concepts”, Robbins, P. & Aydede, M. (eds.): Cambridge Handbook of Situated Cognition. New York: Cambridge University Press, pp. 236-263.
  • BEDNAREK, M. (2008/2015): Emotion Talk Across Corpora. Palgrave Macmillan.
  • BISQUERRA ALZINA, R. (2020): Psicopedagogía de las emociones. Madrid: Síntesis.
  • BISQUERRA ALZINA, R. y LAYMUNS, G. (2016): Diccionario de emociones y fenómenos afectivos. Barcelona: PalauGea.
  • CABRELLES SAGREDO, M. S. (2008): “La influencia de las emociones en el sonido de la voz”, Revista de Folklore, Tomo 28b, 334, pp. 130-133. Disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-influencia-de-las-emociones-en-el-sonido-de-la-voz/html/ (Fecha de consulta: 14/12/2021).
  • COTRUFO, T. y UREÑA BARES, J. M. (2018): El cerebro y las emociones. Sentir, pensar, decidir, Barcelona: EMSE EDAPP.
  • COWEN, A. S. y KELTNER, D. (2017): “Self-report captures 27 distinct categories of emotion bridged by continuous gradients”, Proceedings of the National Academy of Sciences, 114/38: E7900–E7909. Disponible en: https://doi.org/10.1073/pnas.1702247114 (Fecha de consulta: 14/12/2021).
  • DIWERSY, S., GOOSSENS, V., GRUTSCHUS, A., KERN, B., KRAIF, O., MELNIKOVA, E. & NOVAKOVA, I. (2014): “Traitement des lexies d’émotion dans les corpus et les applications d’EmoBase”, Corpus, 13, pp. 269-293. https://doi.org/10.4000/corpus.2537 (Fecha de consulta: 10/07/2022).
  • EKMAN, P. (1992): “An argument for basic emotions”, Cognition & Emotion, 6(3-4), pp. 169-200.
  • EKMAN, P., y FRIESEN, W. V. (1971): “Constants across cultures in the face and emotion”, Journal of Personality and Social Psychology, 17(2), pp. 124-129. https://doi.org/10.1037/h0030377
  • EKMAN, P. y FRIESEN, W. V. (1978): Facial action coding system. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.
  • FABER, P. (2012): A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.
  • FERNÁNDEZ-ABASCAL, E. G. (2021): Emociones. Lo que da calidez a nuestras vidas. Biblioteca de Psicología, Barcelona: EMSE EDAPP.
  • FRIJDA, N. H. (1986): The emotions, New York, NY: Cambridge University Press.
  • FRIJDA, N. H. (2007): The laws of emotion, Mahwah, NJ: Erlbaum.
  • GARCÍA JIMÉNEZ, C. (2021): Lexicalización de las emociones en la fibromialgia: gestión terminológica y de corpus para el proyecto Lexemos. Trabajo fin de máster sin publicar, C. I. López-Rodríguez (dir.). Universidad de Granada.
  • GARDUÑO MAGAÑA, A. (2016): “El poder de las emociones en el cuerpo”, CuidArte, 5(9), pp. 67–78. https://doi.org/10.22201/fesi.23958979e.2016.5.9.69124
  • HELLER, E. (2019): Psicología del color. Cómo actúan los colores sobre los sentimientos y la razón, Barcelona. Editorial Gustavo Gili
  • HERMÁN CARVAJAL, A. (2021): La expresión de emociones en el acceso de los adolescentes al conocimiento científico sobre salud: el caso de las enfermedades infecciosas y la salud mental. Trabajo fin de máster sin publicar, M. I. Tercedor-Sánchez (dir). Universidad de Granada.
  • KAPLAN, N. (2004): “Nuevos desarrollos en el estudio de la evaluación en el lenguaje: La Teoría de la Valoración”, Boletín de Lingüística, 22, julio-diciembre, 2004, pp. 52-78. Disponible en: https://www.redalyc.org/pdf/347/34702203.pdf. (Fecha de consulta: 14/12/2021).
  • KILGARRIFF, A., BAISA, V., BUŠTA, J., JAKUBÍČEK, M., KOVÁŘ, V., MICHELFEIT, J., RYCHLÝ, P. y SUCHOMEL, V. (2014): “The Sketch Engine: ten years on”, Lexicography ASIALEX, 1, 7–36. Disponible en: http://www.sketchengine.eu (Fecha de consulta: 14/12/2021).
  • LAZARUS, R. S. (1991): Emotion and adaptation, New York, NY: Oxford University Press.
  • LÁINEZ RAMOS-BOSSINI, A. J. y TERCEDOR SÁNCHEZ, M. (2021): “Lenguaje y emoción. Estudio basado en corpus de foros de debate sobre salud mental”, Flores Borjabad, S. A. & Pérez Cabaña, R. (eds.): Nuevos retos y perspectivas de la investigación en literatura, lingüística y traducción, Madrid: Dykinson, pp. 1712–1737.
  • LÓPEZ-RODRÍGUEZ, C. I. (2022): “Emotions at the end of life: semantic annotation and key domains in a pilot study audiovisual corpus”, Lingua, 277, 103401, pp. 1-21. Disponible en: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2022.103401
  • LÓPEZ-RODRÍGUEZ, C. I. y SÁNCHEZ-CÁRDENAS, B. (2021): Theory and Digital Resources for the English-Spanish Medical Translation Industry. Berlín/Berna: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b18119
  • LÓPEZ-RODRÍGUEZ, C. I. y TERCEDOR-SÁNCHEZ, M. (2020): “El sonido de las emociones: aproximación intersemiótica al subtitulado accesible de Roma por parte de traductores”, Martínez Martínez, S. (ed.): Nuevas tendencias en Traducción e Interpretación. Enseñar, aprender e investigar en la Revolución Digital, Granada: Comares, pp. 29-49.
  • LÓPEZ-RODRÍGUEZ, C. I., PRIETO-VELASCO, J. A. y TERCEDOR-SÁNCHEZ, M. (2013): “Multimodal representation of specialized knowledge in ontology-based terminological databases: the case of EcoLexicon”, Jostrans. The Journal of Specialized Translation, 20 (July 2013), pp. 49-67. Disponible en: http://www.jostrans.org/issue20/art_lopez.pdf (Fecha de consulta: 14/12/2021).
  • MARINA, J. A. y LÓPEZ PENAS, M. (1999): Diccionario de los sentimientos, Barcelona: Anagrama.
  • MARTIN, J. R. y WHITE, P. R. R. (2005): The Language of Evaluation: Appraisal in English, Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • MORENO-ORTIZ, A. (2017): “Lingmotif: Sentiment Analysis for the Digital Humanities”. Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Valencia: Association for Computational Linguistics, pp. 73-76. Disponible en: https://aclanthology.org/E17-3019 (Fecha de consulta: 10/07/2022).
  • NOVAKOVA, I. y BLUMENTHAL, P. (s.f.): Emobase. Applications du corpus Emolex. Université Stendhal, Grenoble 3 y Universidad de Colonia. Disponible en: http://phraseotext.univ-grenoble-alpes.fr/emoBase/ (Fecha de consulta: 10/07/2022).
  • NOVAKOVA, I. y SORBA, J. (2018): “La construction du sens autour des lexies d’affect : proposition d’un modèle fonctionnel”, Langages, 210, pp. 55-70. https://doi.org/10.3917/lang.210.0055
  • ORTS LLOPIS, M. A. (2020): “Un estudio traductológico del sentimiento en los informes financieros español/inglés: las emociones en la economía desde la perspectiva del Análisis del Sentimiento y la Teoría de la Valoración”, Sendebar, 31, pp. 395-417. https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11817
  • PARROTT, W. G. (2001): Emotions in Social Psychology: Essential Readings, Philadelphia: Psychology Press.
  • PLAZA-DEL-ARCO, F. M., MATÍN-VALDIVIA, M. T., JIMÉNEZ-ZAFRA, S. M., MOLINA-GONZÁLEZ, M. D. y MARTÍNEZ-CÁMARA, E. (2016): “COPOS: Corpus Of Patient Opinions in Spanish. Application of Sentiment Analysis Techniques”, Procesamiento del Lenguaje Natural, 57, pp. 83-90. Disponible en: http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/5340 (Fecha de consulta: 10/07/2022).
  • PLAZA-DEL-ARCO, F. M., STRAPPARAVA, C., UREÑA-LÓPEZ, A. y MARTÍN-VALDIVIA, M. T. (2020): “EmoEvent: A Multilingual Emotion Corpus based on different Events”. Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference, pp. 1492–1498, Marseille, France. European Language Resources Association. Disponible en: https://aclanthology.org/2020.lrec-1.186 (Fecha de consulta: 10/07/2022).
  • PLUTCHIK, R. (2001): “The Nature of Emotions”, American Scientist, 89, p. 344.
  • SCHERER, K. R. (2005): “What are emotions? And how can they be measured?”, Social Science Information, 44(4), pp. 693-727. https://doi.org/10.1177/0539018405058216
  • SOSEA, T. y CARAGEA, C. (2020): “CancerEmo: A Dataset for Fine-Grained Emotion Detection”. Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Association for Computational Linguistics, pp. 8892–8904. Disponible en: https://aclanthology.org/2020.emnlp-main.715 (Fecha de consulta: 10/07/2022).
  • STADTHAGEN-GONZALEZ, H., IMBAULT, C., PÉREZ SÁNCHEZ, M.A., y BRYSBAERT, M. (2017): “Norms of Valence and Arousal for 14,031 Spanish Words”, Behavior Research Methods, 49(1), pp. 111–23. https://doi.org/10.3758/s13428-015-0700-2
  • WILSON-MENDENHALL C. D., FELDMAN BARRETT L., SIMMONS W. K. y BARSALOU L. W. 2011. “Grounding emotion in situated conceptualization”, Neuropsychologia, 49, pp. 1105-1127. https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2010.12.032
Fuente de los datos: Dialnet