Observaciones bibliográficas sobre la impresión de diccionarios en el Siglo de Oro

Referencias bibliográficas

• Arribas Jiménez, María, «Certaine frase de parler», Res Diachronicae, 10, 2012, pp. 39-49.
• Arribas Jiménez, María, La lexicografía bilingüe español-francés de los siglos XVI y XVII. Estudio y edición del «Diccionario español» de Fr. Pierre Séguin, Madrid, Universidad Complutense, 2014. Disponible en: https://eprints.ucm.es/id/eprint/28058/.
• Ayala Castro, Marta C., Edición y estudio del «Epítome del tesoro de la lengua castellana» de fray Juan de San José, ed. en microficha, Málaga, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Málaga, 1988.
• Blecua, Alberto, Manual de crítica textual, Madrid, Castalia, 2001.
• Bowers, Fredson, Principios de descripción bibliográfica, Madrid, Arco/Libros, 2001.
• Corcuera Manso, J. Fidel y Gaspar Galán, Antonio, La lengua francesa en España en el siglo XVI: Estudio y edición de Vocabulario de los vocablos de Jacques de Liaño (Alcalá de Henares, 1565), Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza, 1999.
• Covarrubias, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, ed. en micro fotografía del ejemplar de la Hispanic Society of America, 1927.
• Covarrubias, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española según la impresión de 1611, con las ediciones de Benito Remigio Noydens… en la de 1674,ed. Martín de Riquer, Barcelona, Horta, 1943.
• Covarrubias, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, compuesto por el licenciado don Sebastián de Cobarruvias Orozco, Barcelona, Turner, 1977.
• Covarrubias, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, Barcelona, Alta Fulla, 1987.
• Covarrubias, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, ed. Felipe C. R. Maldonado, revisada por Manuel Camarero, Madrid, Castalia, 1994.
• Covarrubias, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, ed. integral e ilustrada de Ignacio Arellano y Rafael Zafra, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2006 (2.ª ed., 2020).
• Esteba Ramos, Diana, «Nuevas aportaciones en torno al Diccionario de Trognesius 1639», ReCHERches, 5, 2010, pp. 203-218.
• Faigón, Miguel, «Descubren el diccionario más antiguo de la lengua castellana», CONICET, 2020, en línea, https://www.conicet.gov.ar/descubren-el-diccionario-mas-antiguo-de-la-lengua-castellana/.
• Gallego Gallego, Antonio, Historia del grabado en España, Madrid, Cátedra, 1979.
• Gaskell, Philip, Nueva introducción a la bibliografía material, Gijón, Trea, 1999.
• Gigena, Daniel, «Investigadores del Conicet encontraron el diccionario más antiguo del castellano», La Nación, 23/12/2020, en línea: https://www.lanacion.com.ar/cultura/investigadores-del-conicet-encontraron-el-diccionario-mas-antiguo-del-castellano-nid23122020/?fbclid=IwAR167jDTT86l35bL6oP1osdjwgYd18eldS3pVaYo8_MYNpeQZhWIBkJTFBU.
• Guadix, Diego de, Diccionario de arabismos. Recopilación de algunos nombres arábigos, ed. de María Águeda Moreno Moreno, Jaén, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén, 2007.
• Hamlin, Cinthia María, «Alfonso de Palencia: ¿autor del primer vocabulario castellano latín que llegó a la imprenta?», Boletín de la Real Academia Española, 101, 323, 2021, pp. 173-218.
• Hamlin, Cinthia María, y Fuentes, Juan Héctor, «Folios de un incunable desconocido y su identificación con anónimo Vocabulario en romance y en latín del [sic] Escorial (F. II. 10)», Romance Philology, 74.1, 2020, pp. 93-122.
• Hüllen, Werner, A History of Rogetʼs Thesaurus: Origins, Development, and Design: Origins, Oxford, Oxford University Press, 2005.
• Las Casas, Cristóbal de, Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, ed. facsimilar de Sevilla 1570 a cargo de David Kossoff, pról. Juan M. Lope Blanch, Madrid, Istmo, 1988.
• Lépinette Lepers, Brigitte, «La lexicographie franco-espagnole avant le Tesoro de las dos lenguas de César Oudin (1606)», Travaux de Linguistique et de Philologie, 28, 1990, pp. 316-342.
• Lépinette Lepers, Brigitte, «Étude du Tesoro de las dos lenguas (Paris, 1607) de César Oudin», Ibero-Romania, 33, 1991, pp. 28-57.
• Lépinette Lepers, Brigitte, El francés y el español en contraste y en contacto (siglos XV-XVII). Estudios de Historiografía Lingüística. Lexicografía. Gramática. Traducción, Valencia, Universitat, 2001.
• Mez de Braidenbach, Nicolas, Diccionario muy copioso de la lengua española y alemana (1670) y Gramática e instrucción española y alemana (1666), ed. facsimilar y estudio preliminar Dieter Messner, Salzburgo, Institut für Romanistik der Universität Salzburg, 1999.
• Molina, Alonso de, Arte de la lengua mexicana y castellana por el reverendo padre fray Alonso de Molina… y ahora reproducida en facsímil, Madrid, Cultura Hispánica, 1945.
• Molina, Alonso de, Arte de la lengua mexicana y castellana compuesta por el muy reuerendo Padre Fray Alonso de Molina de la orden del señor Sant Francisco, ed. Ascensión Hernández de León-Portilla, México, Universidad Nacional Autónoma de México / Instituto de Investigaciones Históricas Fideicomiso Felipe Teixidor y Monserrat Alfau de Teixidor / Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, 2014.
• Moll, Jaime, «Problemas bibliográficos del libro del Siglo de Oro», Boletín de la Real Academia Española, 59, 216, 1979, pp. 49-108.
• Moreno Moreno, María Águeda, La obra lexicográfica del padre Diego de Guadix. Edición y estudio de la «Recopilación de algunos nombres arábigos» [c. 1593], tesis doctoral, Jaén, Universidad de Jaén, 2003.
• Oudin, César, Tesoro de las dos lenguas española y francesa / Trésor des deux langues Françoise et Espagnolle, étude introductive et éd. Marc Zuili, Paris, Honoré Champion, 2016.
• Pablo Núñez, Luis, «Ediciones e historia textual del Libro de los secretos de agricultura de Miguel Agustín», Butlletí de la Reial Academia de Bones Lletres de Barcelona / Boletín de la Real Academia de Buenas letras de Barcelona, 51, 2007-2008, pp. 199-222.
• Pablo Núñez, Luis, «Dos ejemplares de la supuesta edición inexistente del diccionario de Vittori de 1614», Res Diachronicae, 6, 2008, pp. 112-118. https://digital.csic.es/handle/10261/11181.
• Pablo Núñez, Luis, «El español de los Emblemas cristianos (1619) de Georgette de Montenay y otras obras religiosas y emblemáticas plurilingües de los siglos XVIy XVII», Bulletin Hispanique, 111.1, 2009, pp. 219-243.
• Pablo Núñez, Luis, «La edición de obras con el español en el siglo XVI: tipología y lugares de impresión», en Post tenebras spero lucem. Los estudios gramaticales en la España medieval y renacentista, ed. ed. Antonio Manuel González Carrillo, Granada / Varsovia, Universidad de Granada / Uniwersytet Warszawski, 2010a, pp. 353-378.
• Pablo Núñez, Luis, El arte de las palabras. Diccionarios e imprenta en el Siglo de Oro, Badajoz, Editora Regional de Extremadura, 2010b, 2 vols.
• Pablo Núñez, Luis, «Diccionarios visuales: del papel a las apps», en El diccionario en la encrucijada: De la sintaxis y la cultura al desafío digital, ed. Ignacio Sariego López, Juan Gutiérrez Cuadrado y Cecilio Garriga Escribano, Santander, Universidad de Cantabria / Escuela Universitaria de Turismo Altamira / Asociación Española de Lexicografía Hispánica, 2017, pp. 553-567.
• Pablo Núñez, Luis, «Recursos para el traductor en los Siglos de Oro: gramáticas y diccionarios», en Historia de la traducción en España, Portal de Historia de la traducción en España, coord. Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, 2021, en línea.
• Real Academia Española, Diccionario de autoridades, Madrid, Gredos, 1963-1964 (reimpresiones: 1976, 1990, 2002).
• Rico Manrique, Francisco, «El “original” del Quijote: del borrador a la imprenta», Quimera. Revista de literatura, 173, 1998, pp. 8-11.
• Rico Manrique, Francisco, El texto del «Quijote». Preliminares a una ecdótica del Siglo de Oro, Valladolid / Barcelona, Universidad de Valladolid / Centro para la Edición de los Clásicos Españoles / Destino, 2005.
• Rico Manrique, Francisco, Escapa, Pablo Andrés, y Garza Merino, Sonia (eds.), Imprenta y crítica textual en el Siglo de Oro, Valladolid, Universidad de Valladolid / Centro para la Edición de los Clásicos Españoles, 2000.
• Riemens, Kornelis Jacobus, Étude sur le texte français du Livre des mestiers, livre scolaire français-flamand du XVIe [sic] siècle. Supplément à lʼEsquisse historique de lʼenseignement du français en Hollande du XVIe au XIXe siècle, Paris, L. Arnette, 1924.
• Rouzet, Anne, y Colin-Boon, Micheline, Dictionnaire des imprimeurs, libraires et éditeurs des XVe et XVIe siècle dans les limites géographiques de la Belgique actuelle, Nieuwkoop, B. de Graaf, 1975.
• Rueda Ramírez, Pedro, Libros e imprentas en Andalucía. Una breve historia cultural, Granada, Comares, 2022.
• Sáez Rivera, Daniel M., «La interferencia del italiano en los métodos de E/LE en Europa (siglo XVI-principios del siglo XVIII)», en El valor de la diversidad (meta)lingüística. Actas del VIII Congreso de Lingüística General, coord. Antonio Moreno Sandoval, Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, 2008, pp. 1786-1804.
• Sebastián Mediavilla, Fidel, La puntuación en el Siglo de Oro: teoría y práctica, Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, 2001.
• Sebastián Mediavilla, Fidel, Correcciones y correctores de imprenta en el Siglo de Oro, Vigo, Academia del Hispanismo, 2020.
• Verdonk, Robert A., «Le Recueil de H. Hornkens (Bruxelles, 1599), premier dictionnaire français-espagnol», en Actes du XVIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, ed. Dieter Kremer, Tübingen, Niemeyer, 1986, t. IV, pp. 61-70.
• White, Eric, «Mystery Solved: A Long-Lost Spanish Vocabulario (ca. 1492-93) Comes to Light at Princeton», Princeton University Library, Special Collections-The Scheide Library, en línea, 20/11/2020.
• Zuili, Marc, «La larga historia del Tesoro de las dos lenguas española y francesa de César Oudin (ed. princeps 1607): entre autoridad e innovación», Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro, 4.1, 2016, pp. 271-288. https://doi.org/10.13035/H.2016.04.01.18