Estudio del verbo sintagmático en español y en chino

Resumen

Esta tesis aborda el fenómeno de los verbos sintagmáticos (VS), también conocidos como phrasal verbs en inglés, en español y en chino. Considerando la complejidad de este fenómeno y la escasez relativa de estudios fuera de las lenguas germánicas, este trabajo se centra en la descripción del comportamiento semántico de los VS en ambas lenguas, así como en la comparación de este fenómeno entre éstas. La metodología empleada se basa en un sólido marco teórico en la Lingüística Cognitiva, en particular, las aproximaciones cognitivistas de la gramática, que proporciona la base conceptual para la investigación. La parte práctica del presente trabajo se sustenta en datos reales extraídos en corpus y diccionarios prestigiosos de ambas lengas, por ejemplo, el Diccionario de la Real Academia Española y el Diccionario del Chino Moderno entre otros. Después de analizar y comparar los datos obtenidos, se ha revelado las construcciones verbo+partícula direccional en chino desempeñan principalmente funciones direccionales y aspectuales. En contraste, en los VS españoles, estas funciones semánticas son relativamente escasas. Esto refleja en gran medida la diferencia de lexicalización de eventos direccionales y resultativos entre ambas lenguas. Además de esta gran diferencia de codificación, el español y el chino comparten ciertas similitudes, entre las cuales se destaca la conceptualización metafórica del desplazamiento. Este estudio contribuye a llenar el vacío en la investigación sobre los VS en español y chino e intenta arrojar luz sobre las diferencias y similitudes en este fenómeno lingüístico entre las dos lenguas.