Publications by the researcher in collaboration with AKRAM JAWAD THANOON (13)

2019

  1. KHOMITSKA, Olena y MUNDI, Samir. Līsyā Ūkrāynkā: Mujtārāt min aš‛āri-hā wa-rasā’ili-hā (Līsyā Ūkrāynkā: Antología de sus poemas y cartas). El Cairo: Dār al-‛Ayn li-l-Našr, 2017

    Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam, Vol. 68, pp. 473-475

2018

  1. Traducción e introducción del texto de ‘Abd al Mun‘im Mahyūb. Kuntu musliman…da‘wa ilà al-tah. arrur min al-kahnūt al-islāmī (fui musulmán… invitación a emanciparse del clero islámico)

    Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam, Vol. 67, pp. 265-288

2017

  1. Tiempo y aspecto en la lengua árabe

    Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam, Vol. 66, pp. 291-313

2014

  1. Poemas traducidos de Encarnación Sánchez Arenas

    Penélope: Evolución histórica y literaria desde la antigüedad, Núm. 2

2013

  1. La poeta iraquí May Mudhaffar traducida por Akram Jawad Thanoon

    Penélope: Evolución histórica y literaria desde la antigüedad, Núm. 1

  2. “Inmunidad del dolor” poema de Aicha Bassry traducido al español

    Penélope: Evolución histórica y literaria desde la antigüedad, Núm. 1

2012

  1. Mediación intercultural y traducción cinematográfica (del español al árabe)

    Traducir en la frontera (Atrio), pp. 369-382

2009

  1. El Monólogo dramático y Carlos Barral (1928-1989)

    Espéculo: Revista de Estudios Literarios, Núm. 42

  2. Los requisitos formales del género del monólogo dramático

    Espéculo: Revista de Estudios Literarios, Núm. 41

2008

  1. Retos y soluciones de la subtitulación en árabe

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, Vol. 1, Núm. 2, pp. 316-342

1996

  1. El monólogo dramático en la obra poética de Jaime Gil de Biedma

    Jaime Gil de Biedma y su generación poética: actas del congreso

1992

  1. El monólogo dramático en la obra poética de Mariano Roldán: (Fragmento)

    Ánfora Nova: Revista Literaria, Núm. 10, pp. 62-63

1990

  1. El "Romancero gitano" de ... Hamid Said

    La traducción y la crítica literaria: actas de las Jornadas de Hispanismo árabe (Agencia Española de Cooperación Internacional (AECID)), pp. 325-332