Publicaciones (17) Publicaciones de GUADALUPE SORIANO BARABINO

2023

  1. Enseñar derecho a través de la traducción o enseñar a traducir textos jurídicos: propuesta didáctica para la traducción jurídica francés-españo

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Núm. 12, pp. 5-25

2021

  1. A formação do tradutor jurídico: análise da competência tradutora em tradução jurídica e proposta de programa formativo

    Cadernos de tradução, Núm. 2, pp. 512-531

  2. Entre la lingüística forense y la traducción jurídica: análisis comparado de delitos contra la libertad sexual en España y Francia: el caso de “la manada”

    Aspectos forenses de la traducción e interpretación: jurídica, judicial y policial (Colex), pp. 73-92

2020

  1. Cultural, textual and linguistic aspects of legal translation: A model of text analysis for training legal translators

    International Journal of Legal Discourse, Vol. 5, Núm. 2, pp. 285-300

2018

  1. La formación del traductor jurídico: análisis de la competencia traductora en traducción jurídica y propuesta de programa formativo

    Quaderns: Revista de traducció, Núm. 25, pp. 217-229

2017

  1. Derecho comparado y textología comparada: estudio comparativo de contratos de trabajo en España y Francia

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, Núm. 33

2016

  1. La traducción de los órganos jurisdiccionales franceses en tanto que instituciones culturales

    Revista de llengua i dret, Núm. 66, pp. 172-188

  2. The translation of the names of French adjudicating bodies as cultural institutions

    Revista de Llengua i Dret, pp. 172-188

2015

  1. La traducción de los contratos de empleo entre Francia y España

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) (Editions Tradulex), pp. 398-414

  2. Teaching in Diversity and Training from Diversity: a translational approach

    Journal of the European Higher Education Area, Vol. 3, pp. 1-23

2013

  1. La competencia temática en la formación de traductores de textos jurídicos en la combinación lingüística francés/español

    Estudios de traducción, Núm. 3, pp. 45-56

2008

  1. La tutoría personalizada en el marco de la orientación profesional para traductores e intérpretes

    La traducción: balance del pasado y retos del futuro (Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant), pp. 149-167

2006

  1. Aspectos macrotextuales de la traducción de documentos pertenecientes a expedientes de crisis matrimoniales entre España e Irlanda

    Inmigración, cultura y traducción [Archivo de ordenador] : reflexiones interdisciplinares (Universidad de Almería), pp. 447-456

  2. Los retos de la traducción jurídica en el siglo XXI

    Traducción, lengua y cultura en los albores del siglo XXI: X Jornadas hispano-rusas de traducción e interpretación: Granada, 19-21 de abril de 2005 (Jizo Ediciones), pp. 287-298

  3. Propuesta de clasificación textual en la formación del traductor jurídico

    Estudios de traducción: problemas y perpectivas (Servicio de Publicaciones), pp. 405-426

2004

  1. La traducción de documento de crisi matrimoniales en España e Irlanda

    Fòrum de Recerca, Núm. 10

2002

  1. La interpretación social en las instituciones hospitalarias de Irlanda del Norte

    Traducción e interpretación en los servicios públicos = Community interpreting and translating [Recurso electrónico]: nuevas necesidades para nuevas realidades = new needs for new realities