Publicaciones (13) Publicaciones de ELENA RUIZ CORTÉS

2023

  1. Using human translators' skills to bridge the digital communication divide between migrants and public services through an accesibility assessment: outsmarting machines

    Technological innovation put to the service of language learning, translation and interpreting: insights from academic and professional contexts (Peter Lang Alemania), pp. 265-288

  2. Using human translators' skills to bridge the digital communication divide between migrants and public services through an accessibility assessment: Outsmarting machines

    Technological Innovation Put to the Service of Language Learning, Translation and Interpreting: Insights from Academic and Professional Contexts (Peter Lang AG), pp. 265-288

2022

  1. Los servicios de traducción: ¿Los grandes olvidados en el proceso de integración de la población inmigrante?

    Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities (Frank & Timme), pp. 257-273

2021

  1. A pre-translation framework for public service translation: A sociological approach to enhance translation effectiveness

    Translation and Interpreting, Vol. 13, Núm. 2, pp. 164-182

  2. La ideología en los textos administrativos: el análisis contrastivo crítico del léxico como herramienta de reflexión para la traducción jurídica contrahegemónica

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, Vol. 14, Núm. 2, pp. 547-570

  3. María del Mar Sánchez Ramos, Documentación digital y léxico en la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP): fundamentos teóricos y prácticos

    Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 23, pp. 597-599

  4. Translation Policy: A Tool to Digitally Empower or to Digitally Disempower Migrant Communities?

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, Vol. 20, Núm. 2, pp. 399-427

2020

  1. Anàlisi jurídica i lingüística del dret de la UE i de les seves transposicions: un enfocament útil per explorar problemes d’harmonització?

    Revista de llengua i dret, Núm. 74, pp. 1-17

  2. Legal-linguistic analysis of EU law and its transpositions: A useful approach to explore harmonisation problems?

    Revista de Llengua i Dret, pp. 1-17

  3. Prieto Ramos, Fernando (ed.), 'Institutional Translation for International Governance; Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication'. 228 pp. London/New York: Bloomsbury 2018. 228 pp.

    Estudios de traducción, Núm. 10, pp. 319-321

2019

  1. Comparació de la traducció de recursos digitals en un procediment d'estrangeria a Espanya i el Regne Unit: un estudi de cas

    Revista de llengua i dret, Núm. 71, pp. 223-237

  2. Comparison of the translation of digital materials in an immigration procedure in Spain and in the United Kingdom: A case study

    Revista de Llengua i Dret, pp. 223-237

  3. Language in Supranational and National Law-Making—The Case of Directives and their Transposition into National Law

    International Journal of Language and Law, Vol. 8, pp. 34-49