Publicaciones (49) Publicaciones de EVA MUÑOZ RAYA

2023

  1. La traducción al español de la marca dialectal siciliana presente en la literatura contemporánea: Entre la estandarización, la sustitución y otras estrategias (des)acertadas

    La traducción de la variación lingüística en los textos literarios entre Italia y España (Edizioni Ca’ Foscari), pp. 133-147

2021

  1. Ecos lorquianos en la obra de Bartolo Cattafi

    Interconexiones: estudios comparativos de literatura, lengua y cultura italianas (Dykinson), pp. 81-90

2020

  1. «Una rallentata conversazione col testo»: Bodini y Don Quijote

    Palabras tendidas: La obra de Vittorio Bodoni entre España e Italia (Universidad de Valencia = Universitat de València), pp. 169-192

2019

  1. Bibliografía del profesor Juan Paredes Muñoz comp.

    Et era muy acuçioso en allegar el saber: studia philologica in honorem Juan Paredes (Editorial Universidad de Granada), pp. 21-38

  2. El hipotético humanismo femenino/feminista en el teatro de Diego Fabbri

    La aportación de la mujer en la construcción, deconstrucción y redefinición del humanismo (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 185-197

  3. Et era muy acuçioso en allegar el saber: studia philologica in honorem Juan Paredes ed. lit.

    Editorial Universidad de Granada

2018

  1. El mundo infantil de Contessa Lara: desventuras entre topi y bambole

    Escritoras en lengua italiana, (1880-1920): renovación del canon literario (Comares), pp. 99-108

  2. Estereotipos femeninos en algunas de las novelle de Contesa Lara: madres y heroínas

    Querelle des femmes: Male and female voices in Italy and Europe (Volumina), pp. 303-316

  3. La corporalidad femenina en la obra de Tondelli

    Habemus corpus: Estudios de cuerpología femenina en la literatura universal (Comares), pp. 33-53

2017

  1. El anti-canon dentro del canon:: los personajes femeninos tondellianos

    Personajes femeninos y canon (Benilde Ediciones), pp. 335-366

2016

  1. "Tu non conosci il Sud, le case di calce...": magia y realidad en la obra bodiniana

    Il Mezzogiorno italiano: riflessi e immagini culturali del Sud d'Italia = El Mediodía italiano : reflejos e imágenes culturales del Sur de Italia (Franco Cesati Editore), pp. 391-401

  2. Assumpta Camps (2016). La traducción en la creación del canon poético. Recepción de la poesía italiana en el ámbito hispánico en la primera mitad del siglo XX. Bern: Peter Lang. 463 pp.

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 27, pp. 327-329

  3. La “scrittura complessa” de Bianca Pitzorno, educadora de generaciones

    Mujeres de letras: pioneras en el arte, el ensayismo y la educación

  4. MUÑOZ RAYA, Eva (UGR): Traducción y adaptación del teatro italiano en la España democrática (1975-2000).

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, Núm. 11, pp. 98-125

2015

  1. La traducción de la literatura infantil: El caso de la escritora Sarda Bianca Pitzorno

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) (Editions Tradulex), pp. 718-727

  2. La traducción poética en la Italia de los años treinta: una estrategia generacional

    Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación : Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013 (Servicio de Publicaciones), pp. 193-205

  3. MUÑOZ RAYA, Eva. (Universidad de Granada) - La voz de Diego Fabbri en los escenarios españoles: recepción, traducción y adaptación (1950-1975).

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, Vol. 10, Núm. 1, pp. 75-90

2013

  1. El arte de Tespis: "Il Giocatore" de Ugo Betti en español

    Las huellas del pasado en la cultura italiana contemporánea: le tracce del passato nella cultura italiana contemporanea (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia), pp. 481-489

  2. Palabras ausentes,palabras silenciadas: la huella lorquiana en Rossana Ombres

    Ausencias: escritoras en los márgenes de la cultura (Arcibel), pp. 881-895

2012

  1. MUÑOZ RAYA, E. (Universidad de Granada) El teatro de Ugo Betti en los escenarios españoles durante el franquismo

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, Vol. 7, Núm. 1, pp. 89-104