Publications (35) MARÍA OLALLA LUQUE COLMENERO publications

filter_list

2024

  1. La personificación en la audiodescripción de cine: la serie de RTVE rescate

    Contenidos audiovisuales para un mundo de pantallas multivalentes (Peter Lang), pp. 293-306

  2. Subjectivity and creativity versus audio description guidelines

    Transforming Media Accessibility in Europe: Digital Media, Education and City Space Accessibility Contexts (Springer), pp. 39-52

  3. Traduciendo la experiencia artística: audiodescripción y colaboración para la sensorialidad

    Educación y expresión en sociedades inclusivas. El camino hacia la diversidad (Dykinson), pp. 477-491

2023

  1. Evaluación y colaboración para crear audiodescripciones en línea de arte visual

    RED Visual: revista especializada en discapacidad visual, Núm. 82, pp. 94-113

  2. Evaluation and collaboration in creating online audio descriptions of visual art

    British Journal of Visual Impairment, Vol. 41, Núm. 2, pp. 377-387

  3. Increased Subjectivity in Audio Description of Visual Art: A Focus Group Reception Study of Content Minimalism and Interpretive Voicing

    Journal of Audiovisual Translation, Vol. 6, Núm. 2, pp. 55-76

  4. La fuerza de la naturaleza: El uso de la personificación para traducir imágenes artísticas en la audiodescripción de cine

    Libro de Actas. Congreso Universitario, Internacional sobre Comunicación, Innovación, Investigación y Docencia: CUICIID 2023. 4, 5 y 6 de octubre

2022

  1. Análisis de las estrategias comunicativas en textos audiodescriptivos de museos de arte: el metaphor identification procedure y su aplicación a la accesibilidad para todos

    Gestionando conocimientos bajo nuevos prismas (Thomson Reuters Aranzadi)

  2. El arte y la identidad como herramienta social: visitas de la asociación Asperger Granada al museo

    Actualizando las lecturas de las temáticas clásicas (Tirant Humanidades), pp. 216-224

  3. La metáfora deliberada y su importancia para la audiodescripción museística: del inglés al español

    Estudios de lingüística hispánica: Teorías, datos, contextos y aplicaciones. Una introducción crítica (Dykinson), pp. 1499-1515

2021

  1. Accesibilidad al Patrimonio Natural: la Cueva de las Ventanas para personas con discapacidad visual

    Tendencias actuales en traducción especializada, traducción audiovisual y accesibilidad (Tirant lo Blanch), pp. 255-274

  2. Herramientas para el acceso a la educación superior online para los alumnos ciegos y con baja visión

    Estudios sobre innovación e investigación educativa (Dykinson), pp. 1250-1256

  3. Training audio describers for art museums

    Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, Vol. 18, pp. 166-181

  4. «Como si sus ojos fueran soles»: la marcación de la metáfora en la audiodescripción de arte para personas ciegas y con baja visión

    TRANS: revista de traductología, Núm. 25, pp. 333-347

2020

  1. El acceso a la cultura para todos: experiencias multisensoriales y discapacidad intelectual en la exposición temporal de la Puerta de la Justicia de la Alhambra María Olalla Luque Colmenero

    Claves para la innovación pedagógica ante los nuevos retos: respuestas en la vanguardia de la práctica educativa

  2. Los nuevos lenguajes audiovisuales coord.

    Tirant Humanidades

  3. Prólogo

    Los nuevos lenguajes audiovisuales (Tirant Humanidades), pp. 27-28

  4. Tocar para aprender: los diagramas táctiles para fines educativos con alumnos ciegos y con baja visión

    Experiencias e Investigaciones en Contextos Educativos (Dykinson), pp. 288-296

  5. “Identidades”: una aproximación a la museología accesible y al aprendizaje colectivo en el museo Cajagranada con la asociación Asperger de Granada

    X Congreso Universitario Internacional sobre Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia: (CUICIID 2020). Libro de Actas

2019

  1. Aprehender en el museo: metodologías participativas en proyectos de accesibilidad en el museo íbero de Jaén

    Investigación, Innovación docente y TIC: nuevos horizontes educativos (Dykinson), pp. 422-437