TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

2021

1. Accesibilidad al Patrimonio Natural: la Cueva de las Ventanas para personas con discapacidad visual

   Tendencias actuales en traducción especializada, traducción audiovisual y accesibilidad (Tirant lo Blanch), pp. 255-274

2. Acciones educativas multidisciplinares para la mejora de la comunicación bilingüe mediada por intérprete en entornos sanitarios virtualizados

   Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria: Convocatoria 2020-21 (Instituto de Ciencias de la Educación), pp. 501-536

3. Acerca de la interpretación en los servicios públicos: Enfoque docente a partir de una experiencia personal

   Innovación docente e investigación en arte y humanidades: nuevos enfoques en la metodología docente (Dykinson), pp. 533-544

4. Análisis de corpus en alemán, español e inglés: estrategias de traducción en SPS

   Tendencias actuales en traducción especializada, traducción audiovisual y accesibilidad (Tirant lo Blanch), pp. 371-391

5. Approaches to museum audio description: a review

   Tendencias actuales en traducción especializada, traducción audiovisual y accesibilidad (Tirant lo Blanch), pp. 275-291

6. Can translation teachers foster their students' self-efficacy beliefs in an online collaborative environment?

   Building up telecollaborative networks for intercultural learning in the digital ageBuilding up telecollaborative (Comares), pp. 71-82

7. Classcraft as a resource to implement gamification in english-medium instruction

   Research Anthology on Developments in Gamification and Game-Based Learning (IGI Global), pp. 1033-1049

8. Competitividad y democracia en los países del Magreb: Dos conceptos a debate

   Democracias emergentes y democracias en recesión: Semióticas de la transformación política (Dykinson)

9. Docencia digital e innovación educativa: Uso del subtitulado para la mejora de la enseñanza-aprendizaje inclusiva en la universidad

   Innovación e investigación educativa para la formación docente (Dykinson), pp. 702-710

10. El hablar y su traslación: traducir, interpretar, editar y posteditar

    Manual de lingüística del hablar (De Gruyter Mouton), pp. 767-782

11. Empleando nuevas tecnologías en la construcción de la competencia temática en la traducción de textos jurídicos del árabe al español

    Innovación docente e investigación en arte y humanidades: nuevos enfoques en la metodología docente (Dykinson), pp. 1133-1144

12. Entre la lingüística forense y la traducción jurídica: análisis comparado de delitos contra la libertad sexual en España y Francia: el caso de “la manada”

    Aspectos forenses de la traducción e interpretación: jurídica, judicial y policial (Colex), pp. 73-92

13. Informarse con chatbots: desafíos deontológicos y normativos del uso de la inteligencia artificial en el periodismo

    Transformación digital : desafíos y expectativas para el periodismo: Libro de resúmenes. XXVII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Periodística (Universidad de Sevilla), pp. 68-70

14. Iniciación a la investigación y aproximación al mundo laboral para estudiantes de los Grados en Medicina y Traducción e Interpretación. Resultados de un proyecto de innovación docente multidisciplinar

    Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030 (Egregius)

15. La creatividad como una competencia básica en la formación en transcreación: un estudio de caso

    Investigación traductológica en la enseñanza y práctica profesional de la traducción y la interpretación (Comares), pp. 125-136

16. La enseñanza de la interpretación en tiempos de Covid

    Innovación docente e investigación en arte y humanidades: nuevos enfoques en la metodología docente (Dykinson), pp. 1191-1198

17. La enseñanza de la traducción en el aula convencional. El género periodístico expositivo y su traducción

    Investigación traductológica en la enseñanza y práctica profesional de la traducción y la interpretación (Comares), pp. 113-124

18. La traducción biosanitaria y la prensa: Un acercamiento a las técnicas y procedimientos utilizados en la traducción de neologismos español/árabe

    Innovación docente e investigación en arte y humanidades: nuevos enfoques en la metodología docente (Dykinson), pp. 735-748

19. La transposición de la directiva europea 2010/64/UE en España: historia de una negociación y propuesta de aplicación

    Nuevos retos y perspectivas de la investigación en Literatura, Lingüística y Traducción (Dykinson), pp. 2014-2038

20. Las referencias culturales y su traducción en el subtitulado del español al árabe de la serie “La casa de papel”

    Innovación docente e investigación en arte y humanidades: nuevos enfoques en la metodología docente (Dykinson), pp. 1109-1120