Publicaciones (8) Publicaciones de MARIAN PANCHÓN HIDALGO

2023

  1. Traducción (auto) censurada en los mundos hispánicos

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, Vol. 16, Núm. 2, pp. 270-276

2021

  1. Dictature versus démocratie: Traduction et réception des Manifestes du surréalisme d’André Breton dans les années 1960 en Espagne et en Argentine

    Palimpsestes, pp. 114-128

2020

  1. La voz del traductor en las novelas cultas o eruditas: El campesino de París (1979) frente a El aldeano de París (2016) de Louis Aragon

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 31, pp. 355-372

  2. The paratranslation in france of spanish graphic novels of historical type: Altarriba’s and kim’s l’art de voler versus roca’s la nueve

    Paralleles, Vol. 32, Núm. 2, pp. 3-16

2019

  1. André Breton bajo la dictadura franquista: censura institucional y traducción de Entretiens

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 15, pp. 477-495

  2. L’édition du surréalisme français dans l’Espagne franquiste: du séquestre judiciaire à la publication non censurée de la traduction de Perspective cavalière (1970) d’André Breton

    Synergies Espagne, Núm. 12, pp. 173-184

2018

  1. Autocensura durante el segundo franquismo: la traducción de Blanche ou l’oubli (1967) de Louis Aragon

    Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación (Comares), pp. 85-97

  2. La « mauvaise » traduction de La Mise à mort (1965) de Louis Aragon: un cas de découverte de littérature subversive dans l’Espagne franquiste

    Translationes, Vol. 10, Núm. 1, pp. 9-24