Publications (19) SILVIA PARRA GALIANO publications

2023

  1. El tiempo invertido en la autorrevisión: ¿un indicador sobre el aprendizaje en la formación de traductores?

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Núm. 12, pp. 57-58

2022

  1. ¿Correcciones o mejoras textuales? Cuándo intervenir en la revisión y corrección de traducciones

    Detección y tratamiento de errores y erratas: un diagnóstico para el siglo XXI (Dykinson), pp. 101-120

2021

  1. Riesgo y esfuerzo: factores decisivos en la revisión de traducciones

    Revista Internacional de Lenguas Extranjeras = International Journal of Foreign Languages, Núm. 15

  2. Traducción, seguridad jurídica y ética profesional: estudio de caso: documento notarial marroquí en francés

    Aspectos forenses de la traducción e interpretación: jurídica, judicial y policial (Colex), pp. 119-143

  3. Translators’ and revisers’ competences in legal translation: Revision foci in prototypical scenarios

    Target, Vol. 33, Núm. 2, pp. 228-253

2017

  1. Conceptos teóricos fundamentales en la revisión de traducciones y su reflejo en el Manual de revisión de la DGT y en las normas ISO 17100:2015 y EN 15038:2006

    Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 19, pp. 270-308

2015

  1. El conocimiento experto (pericia) en la revisión de traducciones: clave en la gestión y propuestas de investigación

    Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación : Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013 (Servicio de Publicaciones), pp. 587-603

2014

  1. Un testimonio sobre el mecanismo de la justicia penal en Francia y su utilidad para la didáctica de la traducción jurídica

    Cine y literatura como herramientas didácticas (Godel Impresiones Digitales), pp. 411-435

2013

  1. Los documentos notariales en la enseñanza y aprendizaje de la traducción jurídica (francés-español)

    Translating culture (Comares), pp. 497-510

2012

  1. Lenguaje, Derecho y Traducción. Language, Law and Translation

    TRANS: revista de traductología, Núm. 16, pp. 133-134

2011

  1. "Itzulpen zerbitzu"etarako EN-15038: 2006 Europar Arauak itzulpenak berrikustearen gainean dakartzan alderdi batzuen azterketa

    Senez: itzulpen aldizkaria, Núm. 41, pp. 191-210

  2. Ortega Herráez, Juan Miguel (2011). Interpretar para la justicia. Granada: Comares, 333 pp.

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 22, pp. 347-350

2010

  1. La revisión en la norma europea EN-150038 para "servicios de traducción"

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, Núm. 3, pp. 165-187

2008

  1. Problemas actuales de la inspección de trabajo

    La inspección de trabajo, 1906-2006 (Tirant lo Blanch), pp. 147-158

2007

  1. Propuesta motodológica para la revisión de traducciones: principios generales y parámetros

    TRANS: revista de traductología, Núm. 11, pp. 197-214

  2. Zuzenketa, itzulpen kalitatea ziurtatzeko prozedura

    Senez: itzulpen aldizkaria, Núm. 32, pp. 97-122

2006

  1. La revisión y otros procedimientos para el aseguramiento de la calidad de la traducción en el ámbito profesional

    Turjuman: revue de traduction et d'interprétation = journal of translation studies, Vol. 15, Núm. 2, pp. 11-38

2002

  1. Revising and Editing for Translators, Brian Mossop

    TRANS: revista de traductología, Núm. 6, pp. 241-250

2001

  1. La revisión de traducciones en la didáctica de la traducción: cara y cruz de una misma moneda

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 12, pp. 373-386