Tesis dirigidas (16) Tesis que han dirigido los miembros del grupo

2023

  1. Description, Categorization, and Representation of Hyponymy in Environmental Terminology

    Gil Berrozpe, Juan Carlos

    Dirigida por PAMELA BLANCHAR FABER BENÍTEZ
  2. La metáfora y su traducción del inglés al árabe: estudio terminológico en el dominio del cambio climático

    Haddad Haddad, Amal

    Dirigida por SILVIA MONTERO MARTÍNEZ

2019

  1. Los compuestos nominales en terminología: formación, traducción y representación

    Cabezas García, Melania

    Dirigida por PAMELA BLANCHAR FABER BENÍTEZ y PILAR LEÓN ARAUZ

2018

  1. La localización de videojuegos del japonés al español. Perspectivas traductológicas, lingüísticas y técnicas

    Casado Valenzuela, Alicia

    Dirigida por MARÍA ISABEL TERCEDOR SÁNCHEZ
  2. La medicina como dominio fuente en las construcciones metafóricas del discurso periodístico sobre economía en la prensa española

    Ramos Ruiz, Ismael

    Dirigida por MARÍA ISABEL TERCEDOR SÁNCHEZ

2016

  1. Lexicografía especializada para traductores: una propuesta multidisciplinar para el diseño de diccionarios a medida del usuario (inglés - español - griego)

    García Aragón, Alejandro

    Dirigida por CLARA INÉS LÓPEZ RODRÍGUEZ
  2. Los relatos de Maire Luise Kaschnitz: Das Unheimliche y la búsqueda de la identidad

    Martín Arnedo, Santiago

    Dirigida por LINUS GÜNTER JUNG
  3. Elaboración de materiales didácticos en lenguas minoritarias desde la interculturalidad: propuesta de un modelo a partir del maya en México

    Iglesias Carrillo, Ximena

    Dirigida por MARÍA ISABEL TERCEDOR SÁNCHEZ
  4. El traductor en Baja California: consideraciones sobre su reconocimiento, oferta educativa y demanda laboral

    Valdez Gutièrrez, Leticia

    Dirigida por MARÍA ISABEL TERCEDOR SÁNCHEZ

2015

  1. La importancia de la documentación como tema transversal en los planes de estudio de la licenciatura en traducción de la facultad de idiomas de la UABC

    Montoya Cabrera, María Guadalupe

    Dirigida por MARÍA ISABEL TERCEDOR SÁNCHEZ

2014

  1. Propuesta de evaluación de la calidad en la DGT de la Comisión Europea: el modelo Funcional-Componencial y las traducciones externas inglés-español

    Martínez Mateo, Roberto

    Dirigida por SILVIA MONTERO MARTÍNEZ

2013

  1. El valor comunicativo en la escuela traductológica de Leipzig: Gert Jäger. Una propuesta de ampliación teórica pragmático-hermenéutica

    de la Cruz Recio, Manuel

    Dirigida por LINUS GÜNTER JUNG
  2. Phraseology in specialized language and its representation in environmental knowledge resources

    BUENDÍA CASTRO, MIRIAM

    Dirigida por PAMELA BLANCHAR FABER BENÍTEZ y CLARA INÉS LÓPEZ RODRÍGUEZ

2012

  1. La neutralidad en la audiodescripción fílmica desde un punto de vista traductológico

    Limbach, Christiane

    Dirigida por LINUS GÜNTER JUNG

2011

  1. Metaphor in specialised language: an English-Spanish comparative study in marine biology

    Ureña Gómez-Moreno, José Manuel

    Dirigida por MARÍA ISABEL TERCEDOR SÁNCHEZ y PAMELA BLANCHAR FABER BENÍTEZ

2008

  1. Información gráfica y grados de especialidad en el discurso científico-técnico: Un estudio de corpus

    Prieto Velasco, Juan Antonio

    Dirigida por PAMELA BLANCHAR FABER BENÍTEZ y CLARA INÉS LÓPEZ RODRÍGUEZ