Supervised theses (10) Theses supervised by group members

2021

  1. La repercusión del uso de estrategias en la interpretación bilateral y en la evaluación de su calidad en los ámbitos de entretenimiento deportivo y artístico-musical: propuesta de un catálogo didáctico de estrategias

    Kolchugina, Natalia

    Supervised by ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS

2020

  1. La competencia comunicativa de los estudiantes de traducción e interpretación (lengua b alemán): estudio sobre su desarrollo e influencia para el rendimiento en la asignatura de interpretación

    Cortés González, Tamara

    Supervised by ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS

2017

  1. Sociogénesis de las primeras generaciones de intérpretes de la cabina española en la Unión Europea

    PAJARÍN CANALES, ANGÉLICA

    Supervised by MARÍA MANUELA FERNÁNDEZ SÁNCHEZ

2016

  1. La interpretación de la ideología en la didáctica de la interpretación de conferencias: estudio observacional

    Kane, Amadou Yacoub

    Supervised by MARÍA MANUELA FERNÁNDEZ SÁNCHEZ y JESÚS A. DE MANUEL JEREZ

2015

  1. Minimización de 'problem triggers' y optimización de la c calidad en interpretación simultánea: el impacto de la gestión de las pausas por el orador sobre la transmisión del sentido = minimizing problem triggers and optimizing quality in simultaneous interpreting: the impact of the speaker's pause management on fidelity

    Barranco-Droege, Rafael

    Supervised by ÁNGELA MARÍA COLLADOS AÍS y ESPERANZA MACARENA PRADAS MACÍAS
  2. La interpretación simultánea especializada y la precisión terminológica. La incidencia de las imprecisiones terminológicas en la transmisión de conocimiento y en la calidad de la interpretación simultánea

    Cabrera Castro, Tamara Maria

    Supervised by ÁNGELA MARÍA COLLADOS AÍS y PAMELA BLANCHAR FABER BENÍTEZ
  3. Aproximación a la traducción del humor y su aplicación a la enseñanza de segundas lenguas: The Annals of Improbable Research y los premios Ig® Nobel

    Tang Lay, Angelina

    Supervised by MARÍA MANUELA FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
  4. La interpretación simultánea árabe-español y sus peculiaridades. Docencia y profesión

    Mahyub Rayaa, Bachir

    Supervised by ÁNGELA MARÍA COLLADOS AÍS

2012

  1. La incidencia de las primeras impresiones en la evaluación de la calidad de la interpretación: un estudio empírico

    García Becerra, Olalla

    Supervised by ÁNGELA MARÍA COLLADOS AÍS y EMILIA IGLESIAS FERNÁNDEZ

2008

  1. Conference interpreting in Malaysia: Professional and training perspectives

    ibrahim, noraini

    Supervised by ÁNGELA MARÍA COLLADOS AÍS