Publicaciones (42) Publicaciones de NATIVIDAD GALLARDO SAN SALVADOR

2019

  1. Las ilustraciones para facilitar la comprensión de los términos de los instrumentos utilizados en las técnicas de laboratorio: evolución y desarrollo

    Imagen y discurso técnico-científico en español: Léxico, obras de especialidad, textos divulgativos (Universitas Studiorum), pp. 69

2018

  1. El traductor en el laberinto de la traducción jurídica: solo ante el diccionario

    Enfoques actuales de la traducción: Estudios dedicados a Valentín García Yebra (Instituto Cervantes)

2016

  1. Daniel Gallego-Hernández (ed.) (2014). Traducción económica: entre profesión, formación y recursos documentales. Verter, Monográficos de la Revista Hermanes. Soria: Diputación Provincial de Soria. 224 pp.

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 27, pp. 315-318

  2. Daniel Gallego-Hernández (ed.). (2014). Traducción económica: entre profesión, formación y recursos documentales. Vertere, Monográficos de la Revista Hermeneus. Soria: Diputación Provincial de Soria. 224 pp. res.

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 27, pp. 315-318

  3. El papel de la traducción en la difusión de los saberes científicos en el siglo XVIII español

    Ciencias y traducción en el mundo hispánico (Universitas Studiorum), pp. 237-262

  4. Procedimientos de creación neológica en el ámbito de las migraciones: implicaciones sociológicas y culturales

    El lenguaje jurídico y administrativo en el ámbito de la extranjería: Estudio multilingüe e implicaciones socioculturales (Peter Lang USA), pp. 236

  5. Tres momentos fundamentales en la historia de las ideas para la formación del vocabulario científico en el siglo XVIII

    Lengua de la ciencia e historiografía (Servizo de Publicacións), pp. 83-98

2015

  1. La importancia de un corpus de la cosmografía para el tratamiento lexicológico de los términos y sus definiciones

    Temas, problemas y métodos para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos (Tirant lo Blanch), pp. 783-806

  2. Reflexiones sobre la relación entre lengua, ciencia y técnica en el XVIII español

    De los descubrimientos a las taxonomías: la botánica y la zoología en la lengua española del Renacimiento a la Ilustración (Universitas Studiorum), pp. 161-190

2014

  1. La crisis económica española a través de la terminología utilizada en distintos medios de la prensa escrita

    TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción

2013

  1. El nuevo vocabulario de la ciencia en el siglo XVIII. Algunos ajemplos

    Historia, lengua y ciencia: una red de relaciones (Peter Lang USA), pp. 157-172

  2. Eugene Nida y su legado: entrevista con su viuda, Mª Elena Fernández-Miranda Nida

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 24, pp. 309-316

  3. La popularización de la geografía en el siglo XVIII a través de la traducción y adaptación del diccionario de Eachard

    Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas (Peniope), pp. 127-142

2012

  1. Admirada Amelia

    Terminàlia, Núm. 6, pp. 60-62

  2. De pateras o de cómo la embarcación utilizada por la inmigración irregular se convierte en fuente de creación neológica: Aspectos sociolingüísticos de la neología especializada de las migraciones en la prensa.

    Terminology: international journal of theoretical and applied issues in specialized communication, Vol. 18, Núm. 1, pp. 128-148

  3. Hacia una “globalización ” de la traducción: El caso de la traducción jurada de los documentos médico -legales (inglés-español )

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 23, pp. 227-250

  4. Métodos de adquisición del conocimiento experto en el aula de traducción económica (PID 09-61)

    Innovación docente y buenas prácticas en la Universidad de Granada. (Editorial Universidad de Granada), pp. 471-480

2010

  1. Las versiones de Medicina y Botánica y la nueva terminología científica en el siglo XVIII

    Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, Núm. 4, pp. 55-76

  2. Presentación del proyecto de investigación de terminología: Estudios de los lenguajes especializados en español (ESLEE II)

    El español en contexto: actas de las XV Jornadas sobre la Lengua Española y su Enseñanza

2009

  1. Estudios de léxico especializado: economía actual (1998-2008), migraciones, gestión del patrimonio cultural, gestión del turismo gastronómico

    Atrio