Tesis dirigidas (14) Tesis que han dirigido los miembros del grupo

2022

  1. La subversión a través de la traducción. Análisis de las traducciones al español de la poesía de Adrienne Rich desde una perspectiva feminista

    de la Paz de Dios, Leticia

    Dirigida por ELVIRA CÁMARA AGUILERA

2020

  1. Investigación-acción en traducción e inmigración: La utilidad del estudio pretraductológico para el análisis crítico de la libre circulación en España y en el Reino Unido (un estudio de caso)

    Ruiz Cortés, Elena

    Dirigida por CATHERINE LOUISE WAY

2018

  1. La traducción de los conceptos jurídicos del derecho de sucesiones en la UE: análisis del reglamento 650/2012 en inglés y español

    Rubio Ortega, Marta

    Dirigida por CATHERINE LOUISE WAY

2017

  1. El currículum en traducción e interpretación: análisis comparativo entre los currícula de los programas de grado en traducción e interpretación entre China y España

    VILLALTA MUÑOZ, MARÍA LUCÍA

    Dirigida por CATHERINE LOUISE WAY
  2. La localización de la ayuda online: Categorización de problemas para la traducción

    de-la-Cova, Elena

    Dirigida por ELISA CALVO ENCINAS
  3. Análisis de las percepciones en torno a la práctica de la posedición en el sector profesional de la traducción en España

    Pérez Macías, Lorena

    Dirigida por ELISA CALVO ENCINAS

2016

  1. La sentencia como objeto de traducción inglés español: estudio basado en corpus de sentencias de propiedad intelectual e industrial en los Estados Unidos y España

    Relinque Barranca, Mariana

    Dirigida por ELISA CALVO ENCINAS
  2. Estudio descriptivo-comparativo de los amtal claros en traducciones del corán en español

    KAMIL JABAR, FADHIL

    Dirigida por ELVIRA CÁMARA AGUILERA

2015

  1. La traducción en la adopción internacional. Propuesta de análisis pre-traductológico de un expediente de adopción internacional tramitado entre españa y la india: la certificación registral de dominio española

    De las Heras Caba, María

    Dirigida por CATHERINE LOUISE WAY

2014

  1. Caracterización y contextualización de la traducción financiera: estudio empírico-descriptivo de la situación académica y profesional en España

    Alcalde Peñalver, Elena

    Dirigida por GUADALUPE SORIANO BARABINO y ROBERTO MAYORAL ASENSIO

2013

  1. La competencia interpersonal en la formación de traductores en España: un estudio empírico-descriptivo del trabajo colaborativo durante la primera etapa de formación en traducción e interpretación

    Huertas Barros, Elsa

    Dirigida por CATHERINE LOUISE WAY

2012

  1. El balance de situación en el proceso de internacionalización empresarial [recurso electrónico]: aplicación de un modelo traductológico integrador para su análisis textual y propuesta de traducción (español-francés)

    Carmona Sandoval, Alejandro

    Dirigida por MARÍA DEL CARMEN ACUYO VERDEJO

2010

  1. La traducción de la literatura infantil española al árabe: El pirata Garrapata en tierras de Cleopatra la traducción de las referencias culturales, mitológicas, intertextuales, nombres propios y formas lingüísticas

    Aziz Qader, Nida

    Dirigida por ROBERTO MAYORAL ASENSIO y ELVIRA CÁMARA AGUILERA
  2. El nombramiento de traductores-intérpretes jurados de inglés mediante acreditación académica: descripción de la formación específica y del grado de satisfacción de los egresados

    VIGIER MORENO, FRANCISCO JAVIER

    Dirigida por CATHERINE LOUISE WAY