JUAN JOSÉ
CIRUELA ALFÉREZ
PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD
Tesis doctoral
-
Historia de la linguística China 1999
Universidad de Granada
Tesis dirigidas (4)
-
Indeterminación en la traducción de textos literarios de chino a español: Accidentes gramaticales de género y número 2023
Universidad de Granada
-
Complemento directo y complementos verbales en el chino moderno: análisis y propuesta didáctica 2022
Universidad de Granada
-
Definición y recepción de la imagen china de Jorge Luis Borges a través de la traducción al chino de cuatro textos 2020
Universidad de Granada
Zhu, Jinyu
-
Las unidades fraseológicas en español y en chino: estudio comparativo de las ideologías trasmitidas a través de los términos básicos de color 2019
Universitat Autònoma de Barcelona
Nie, Lingzhi
Tribunales de tesis (21)
-
Vocal del tribunal
La evolución del teatro en Corea y el diálogo Oriente-Occidente en las artes escénicas 2022Universidad de Málaga
Kang, Eun Kyung
-
Presidente del tribunal
Los gastronomismos metafóricos en español y en chino: contraste lingüístico y cultural 2021Universidad de Granada
Zhai, Minyue
-
Vocal del tribunal
Los liheci chinos e indoeuropeos: un análisis comparativo de chino, inglés y ruso 2021Universidad Complutense de Madrid
Karaseva, Rina
-
Presidente del tribunal
El paper dels paratextos en la traducció de la narrativa xinesa al castellà i la creació de l'imatge de l'altre xinès 2020Universitat Autònoma de Barcelona
An, Tsun-Wei
-
Presidente del tribunal
Principales problemas en la adquisición del chino como lengua extranjera a partir del análisis de errores de estudiantes españoles 2019Universitat Autònoma de Barcelona
Liu, Shiyang
-
Vocal del tribunal
Un estudio descriptivo sobre la competencia intercultural de los estudiantes sinohablantes en el aula de español l2/le 2019Universitat Autònoma de Barcelona
CHEN, TZU-YIU
-
Vocal del tribunal
Estudio contrastivo de los conectores causales y consecutivos entre el español y el chino: una propuesta de aplicación didáctica 2018Universitat Autònoma de Barcelona
JIA, JIA
-
Vocal del tribunal
El lenguaje no verbal en la enseñanza del chino: una propuesta pedagógica 2018Universitat Autònoma de Barcelona
Qu Lu, Xianghong
-
Secretario del tribunal
El currículum en traducción e interpretación: análisis comparativo entre los currícula de los programas de grado en traducción e interpretación entre China y España 2017Universidad de Granada
VILLALTA MUÑOZ, MARÍA LUCÍA
-
Secretario del tribunal
Estudio contrastivo y traductológico del eufemismo en chino y español a partir de tres novelas clásicas de las dinastías Ming (1368 -1644 d.C.) y Qing (1636-1912 d.C.) 2016Universidad de Granada
Cai, Yazhi
-
Secretario del tribunal
Del erotismo a la seducción en Jin Ping Mei 2015Universidad de Granada
Chang, Ya-hui
-
Vocal del tribunal
Inicación a la traducción inversa: una propuesta comunicativa para la didáctica de la traducción del chino al español en China 2014Universitat Autònoma de Barcelona
Huang, Wei
-
Vocal del tribunal
Los marcadores conversacionales en el subtitulado del español al chino: análisis de La mala educación y Volver de Pedro Almodóvar. 2013Universitat Autònoma de Barcelona
Wang, Yi-Chen
-
Presidente del tribunal
Estudio comparativo sobre la traducción del lenguaje no verbal del chino y dos versiones en español: el caso de la novela XI you JI 2012Universitat Autònoma de Barcelona
Chang, Yun-Chi
-
Presidente del tribunal
Estudio diacrónico (siglos XX y XXI) y diatópico (China, Hong Kong y Taiwán) del neologismo en lengua China 2011Universitat Autònoma de Barcelona
Wu, Chia Hua
-
Vocal del tribunal
Estudio lingüístico sobre los nombres propios de persona en chino 2009Universidad de Granada
Lu, Jia
-
Vocal del tribunal
Análisis descriptivo de la traducción de las onomatopeyas del chino al español 2009Universitat Autònoma de Barcelona
Casas Tost, Helena
-
Secretario del tribunal
Estudio semántico intercultural de palabras clave del español peninsular y del inglés americano 2003Universidad de Granada
RALUY ALONSO, ANGEL CUSTODIO
-
Vocal del tribunal
La adquisición y el uso del artículo por alumnos chinos 2003Universidad de Alcalá
LIN, TZU-JU
-
Secretario del tribunal
La influencia del pensamiento occidental y el papel de la traducción en el periodo de la nueva cultura en China 2002Universidad de Granada
-
Vocal del tribunal
La traducción de la literatura del chino al español: un relato de Gan Bao 2002Universidad de Oviedo
GARCÍA-NOBLEJAS SÁNCHEZ-CENDAL, GABRIEL